使用 Jubler 調整字幕 srt 時間軸 @ Mac OS X 10.11.13

又有一陣子沒在看影片，都忘了當初也做過一樣的事，因此來紀錄一下 Orz

簡言之有一套免錢的軟體叫做 Jubler Subtitle Editor，這套需要 Java 執行環境，透過他就可以把字幕播放時間平移，以此達到修正字幕播放時間。

修正 Windows VLC UTF-8 字幕亂碼的問題 @ Windows 10

首先，字幕很確定是 UTF-8 了，因為在 VLC @ Mac OS X 是正常的，但一樣的檔案搬去 Windows 10 則無法正常顯示。

VLC Player -> 工具 -> 偏好設定：

• 預設編碼： UTF-8
• 字型：Microsoft YaHei

一開始以為換編碼就行了，接著以為字型換中文（細明體）的就行了，最後還是上網查別人的招數，竟然連字型也是個關鍵 Orz

使用 VLC 動態調整字幕時間軸 (Sub sync: set bookmark first) @ Mac OS X 10.11.13

很多播放軟體都有提供延遲或增快字幕的播放機制，但很多都是預先要設定個秒數，不見得方便。最近使用 VLC 後，發現他有非常人性化的設置，當你要處理字幕跟影片的落差時，假設字幕跑得比較快，可以先用 Shift+J 快速鍵記錄某字幕出來的時間，接著當你聽到對應聲音的時間時，請用 Shift+H 記錄，接著再按 Shift + K 後，VLC 就自動幫你同步好了！實在方便啊，紀錄一下。

若字幕或聲音沒有都設置 bookmark 時，直接按 Shift + K 會得到：Sub sync: set bookmark first 訊息。

筆記：

• Shift + H：定位 Audio 時間位置
• Shift + J：定位 Subtitle 時間位置 
• Shift + K：將 Audio 跟 Subtitle 時間同步